❶ 旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处，语言混杂，一些人以不纯正的英语跟英美人交谈(语法依据汉语，词语来自英语)，这种英语被讥称为“洋泾浜”英语。也泛指不规范使用的外语。
瞿秋白《饿乡纪程》：“上上下下都能讲几句‘洋泾浜’的俄国话——哈尔滨人叫做毛子话。”
叶君健《曙光》：“此人作为过去上海公共租界巡捕房的一个巡捕头，虽然能讲几句洋泾浜英语，但不认识英文字。”

❷ 泛指不规范；不纯正。
《新民晚报》1982年9月2日：“王丹凤稍一走音，就成了滑稽好笑的‘洋泾浜’绍兴戏。”