唐 刘知几《史通・言语》：「而彦鸾（崔鸿）修伪国诸史，收（魏收）弘（牛弘）撰《魏》《周》二书，必讳彼夷音，变成华语，等杨由之听雀，如介葛之闻牛，斯亦可矣。」
宋 范正敏《遯斋闲览・证误》：「余尝思之，盖夷音无正音，用华语译不能无讹谬。」
清 马建忠《适可斋记言・拟设繙译书院议》：「又或转请西人之稍通华语者爲之口述，而旁听者乃爲仿佛摹写其词中所欲达之意，其未能达者，则又参以己意而武断其间。」