《山海经・西山经》：「天帝之山……有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁。」
袁珂校注：「《说文》四云：『翁，颈毛也。』」
《汉书・礼乐志》：「赤鴈集，六纷员，殊翁杂，五采文。」
颜师古注引孟康曰：「翁，鴈颈也。言其文采殊异也。」
2 祖父。
唐 玄应《一切经音义》卷十六：「鸟头上毛曰翁。翁，一身之最上；祖，一家之最尊。祖爲翁者，取其尊上之意也。」
宋 王安石《久雨》诗：「城门昼开眠百贾，饥孙得糟夜哺翁。」
3 父亲。
《史记・项羽本纪》：「吾与项羽俱北面受命怀王，曰『约爲兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。」
宋 陆游《示儿》诗：「王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。」
4 夫之父；妻之父。参见「翁姑」、「翁婿」。
5 舅父。
6 称帝王。
汉 王充《论衡・初禀》：「夫王者，天下之翁也。」
晋 陆机《辨亡论下》：「昔三方之王也……曹氏虽功济诸华，虐亦深矣，其人怨。刘翁因险以饰智，功已薄矣，其俗陋。」
7 旧时官场中的尊称。
明 王世贞《觚不觚录》：「正德中称谓尤简，至嘉靖中始有称翁者，然不过施之于三品九卿耳。其後四五品京堂翰林，以至方伯宪长，皆称翁矣。今则翰林科道吏部，以至大参佥宪郡守，无不称翁矣。又其甚者，部属在外，及丞倅司理，亦称翁矣。」
8 对年长者的尊称。亦泛指年老的男子。
三国 魏 曹丕《与吴质书》：「已成老翁，但未白头耳。」
唐 白居易《卖炭翁》诗：「卖炭翁，伐薪烧炭南山中。」
清 蒲松龄《聊斋志异・邵临淄》：「临淄某翁之女，太学李生妻也。」
鲁迅《彷徨・肥皂》：「『道翁，道翁，你不要这麽嚷。』四铭吃了一惊，慌张的说。」
9 老者自称。
唐 韩愈《祭滂文》：「十八翁及十八婆卢氏，以清酌庶羞之奠，祭于二十三郎滂之灵。」
《茆溪森禅师语录》卷三：「慈翁老，六十四年，倔强遭瘟，七颠八倒，开口便骂人，无事寻烦恼，今朝收拾去了，妙妙。」
10 通「滃」。参见「翁博」。
11 姓。